(شعری در سه بند از مجید کوهکن با ترجمه‌ی به انگليسی با قلم رضا پرهيزگار)
------------------------------------------------------------------------------------

۱
رودخانه‌يی که صدا ندارد
خانه‌يی‌ست که رود ندارد
اگر سال‌ها از يک خيابان به خانه می‌روی
از خيابان به خانه نرو
از خيابان برو
خانه‌یِ نو.

۲
رودخانه‌يی که صدا دارد
رودی‌ست که خانه ندارد
اگر خانه‌يی نداری به خيابان بروی
رود را به خيابان ببر
با رودخانه برو
خانه‌یِ نو.

۳
رودخانه‌يی که صدا ندارد
رودخانه‌يی که خانه ندارد
شاعر است
اگر خيابانی نداری قدم بزنی
شعری بگو تا درآن زندگی کنی.

River, Sound, Motion

1
A river with no sound
Is a home with no river
If you've walked the same street home for years
Do not go home from the street
From the street go to the new home.

2
A river with sound
Is a river with no home
If you have no home to go to the street
Take the river to the street
On the river
Go to the new home.

3
A river with no sound
A river with no home
Is the poet
If you have no street to walk on
Write a poem to live in.

(رضا پرهیزگار استاد باسابقه‌ی زبان و زبان‌شناسی دانشگاه شيراز است.)

  17 خرداد 1389    ||    (شعر فارسی)    ||    نظر خوانندگان ( 0 )    ||    بالای صفحه